Showing posts with label Volhynia genocide. Show all posts
Showing posts with label Volhynia genocide. Show all posts

Monday, July 18, 2016

Millennium Polish Cavalry Monument

Salve,
the Polish military celebration of the 1050 anniversary of the Polish state is fast approaching - August 15, 2016. There will be marches and parades, including a mounted parade in front of the Poland's President in Warsaw.

In the capital of Polish Republic there is this busy intersection called the Rondo Jazdy Polskiej ('Polish Cavalry Roundabout'), and to the side of this roundabout just where Mokotów Field park beings there stands the 'Pomnik Tysiąclecia Jazdy Polskiej' ( 'Millennium Polish Cavalry Monument' ).
The monument arose due to the popular demand, it was founded by the money collected from the donations, and it was designed by Mieczysław Naruszewicz, sculptor and industrial designer, and so it stnad today in its unfortunately it is not the best example of how to display a monumental sculpture of this caliber - basically the monument is facing the park and not the traffic (viewers) at this quite busy Warsaw intersection. Some say the cavalry is charging south, towards our Czech brothers.

For the ideological reasons, built during the Communist Jaruzelski Junta reign,  the monument does not include any figure of the winged hussar, or a knight or any reference to the noble traditions of the Polish cavalry. Instead it consist of two figures - a mythical mounted druzhina warrior and a Communist cavalry horseman.


The plates on the column list some of the battles Polish cavalry participated in, from Ad972 to AD1945, but the list does not linclude the last charge by the Polish cavalrymen, this one being an action in 1947, when the 'WOP Konna Grupa Manewrowa' (Mounted Maneuver Group') charged the UPA sotnia at the foot of the Chryszczata Mountain in the Bieszczady Mountains.


enjoy
ps
The Wołyń (Volhynia ) Genocide - traditionally commemorated by the Poles around the world on July 11 or the Bloody Sunday - was remembered last week, I am eagerly expecting the very first feature film, Wołyń,  by Wojtek Smarzowski hopefully coming out this Fall to the theater near you.
Perhaps should tell you a story - when I lived in Brooklyn, my landlady, then an elderly woman but full of life and 'joke,' was a Pole from Volhynia who luckily survived the genocide, but losing her parents and a sibling and many other relatives during these horror times. First, her father had been killed by the Germans and their Ukrainian helpers (she was not sure who did it, he had been first interrogated and tortured by the German police but was allegedly released to go home to have been found murdered when his way),  then a year later in 1943 being a little girl she saw her very mother and her little brother murdered by the Ukrainian neighbors. Her brother and she hid in the attic of their home, where another Ukrainian neighbor found them there but mercifully allowed them to run away to their family (auntie) in the distant village (she was 8 and her brother  was not yet 10 years old).
Their home and the farm buildings and their lands were taken by the Ukrainian state and neighbors, so they, being refugees from their village and Poland being occupied by the Soviet Army and Volhynia lost to the Soviets, were never compensated for their property (eventually the brother and she  found home and started their own new families in the US).
[all photos are from Wikimedia Commons)

Thursday, April 17, 2014

Zygmunt Jan Rumel - cavalier & poet




 Salve, 
today is the Good Thursday (part of Holy Week) ,  so couple more days and we will paint pisanki and celebrate Easter and Smigus Dyngus - :)
 But keeping in rather sombre mood, I have been reading and thinking about the presently growing civil war in Ukraine, so inadvertently I started reading about the other civil war that turned into  Volhynia genocide and I came across a gem: the poetry of Zygmunt Jan Rumel - Polish poet and soldier in Polish Ruthenia who was cruelly murdered by the UPA (УПА), along with his two soldiers, when came to negotiate with them the fate of Poles of Volhynia. 
Sadly, present day Ukrainian leaders and elites have not been willing to admit  the genocide of Polish families perpetrated by their grandfathers and grandmothers on their Polish neighbours and often family members, while the occupying German troops stood by.



STEP

I
Dwukonna pleciona
kolebka tatarka,
półksiężyc w strzemionach
i baszłyk i czarka!

W sajdaku chrzęst strzały,
a w jukach daktyle
i sery dwa białe
i mleko kobyle!

I kindżał i sokół
i kołpak czerkieski
i step co jest w oku
jak niebo niebieski!

Za lasem załkała
zozula turkawka,
a księżyc głos turlał
po rosy sadzawkach!

I liściem sznurował
srebrzyste baszłyki
i konie zacinał
czerwonym pokrzykiem!

A las się już zwinął
na bystre kopyto
I zaprzęg wypłynął
Znów w stepu koryto!

Burzanem! Burzanem!
W kręcone rozłogi!
Stój!! Dworu to ściany
Stanęły w bieg drogi!

II
Miesiąc biały
miesiąc biały
ostrowcem płynie –
płucze rosą
płucze rosą
warkocz kalinie –

Moje płyną
moje płyną
jaśniejsze kosy –
wijąc liczko
wijąc liczko
srebrniej od rosy –

Sinym stepem
sinym stepem
bojaryn jedzie –
miesiąc złoty
miesiąc złoty
kolebką wiezie –

Oj nie miesiąc
oj nie miesiąc
wiezie on złoty –
ale serca
ale serca
szczerą ochotę –

(czerwiec 1941)

 

    Na śmierć poety
    A kiedy go z wami nie będzie -
    Usypcie mu kurhan stepowy -
    Aby słyszał, jak burzan pieśń gędzie
    I wiatr stepem przewala się płowy...
    By mu miesiąc wstający z limanów
    Oczy prószył kitajką czerwoną...
    I kląskanie by słyszał bocianów,
    Gdy piórami lotnymi wiatr chłoną...
    Niech tam orły dziobami pieśń skraszą,
    A teorban piosenką zakwili...
    Bo o wolę on waszą i naszą


ps'
paintings by a Polish painter from Ruthenia  Jan Grzegorz Stanisławski