Showing posts with label Sarmacja. Show all posts
Showing posts with label Sarmacja. Show all posts

Monday, March 22, 2021

J.Ch. Pasek - Deresz

 

Salvete Omnes,
[in Polish]

Dzisiaj z tematycznego 'mojego' zbioru poezji o koniach polskich epoki staropolskiej
Oto co był napisał nasz sławny (od odkrycia pamiętników w XIX wieku) pamiętnikarz-Sarmata, towarzysz chorągwi pancernej imć pana wojewody kijowskiego Stefana Czarnieckiego alias czarniecczyk, i zawadiaka a rębajło wielki imc pan Jan Ch. Pasek, herbu Doliwa, o swoim bojowym koniu masci dereszowatej:

Apostrophe
...............
Nie umiejętność moja to sprawiła,
Ale natura dobrym cię czyniła;
Ta zaś łaskawość i kochanie z tobą
Z tej okazyej, żeśmy rośli z sobą.
Kiedym wsiadł na cię, tak mi się widziało,
Że na mnie wojska sto tysięcy mało;
Było i męstwo, było serca dosyć,
Nie trzeba było w pierwszy szereg prosić.
Ustaną teraz we mnie te przymioty,
Ubędzie owej, co była, ochoty;
Zawsze od bystrej wody sokół stroni,
Gdy czuje, w skrzydłach że piora wyroni.
Nie takieć nasze miało być rozstanie,
Nie z takim żalem ciężkim pożegnanie;
Tyś mię donosić miał jakiej godności,
A ja też ciebie dochować starości.
Ciężkież to na mnie będą peryody ,
Gdy sobie wspomnę na owe swobody,
Ktorych, na tobie jeżdżąc, zażywałem
I com zamyślił, tego dokazałem.
Gdy wojska staną w zwykłej bataliej,
Ja nie wygodzę swojej fantazyej.
Więc ciężko westchnąć i zapłakać cale,
Na cię wspomniawszy, moj dereszu — Vale![ .
Ciężkież to na mnie będą peryody ,
Gdy sobie wspomnę na owe swobody,
Ktorych, na tobie jeżdżąc, zażywałem
I com zamyślił, tego dokazałem.
Gdy wojska staną w zwykłej bataliej,
Ja nie wygodzę swojej fantazyej.
Więc ciężko westchnąć i zapłakać cale,
Na cię wspomniawszy, moj dereszu — Vale!

 (z wikizrodla )
 
piękny deresz i jego wielkopański jeździec - autorstwa Agusta Querfurta z XVIIIwieku

 ps
Koń dereszowaty to po rosyjsku  Чалый (масть). A po hiszpansku - caballo ruano. 

 
Valete!

Sunday, November 10, 2019

Jan Sobieski from National Museum at Krakow

Salvete Omnes,
on the eve of the Polish Independence Day - I hope the Warsaw Marsz Niepodleglosci  , taking place tomorrow in Warsaw, will be peaceful and joyful to all participants and the police forces providing security.

Vivat Polonia Restituta!

for some time the wiki commons platform held a painting of Jan Sobieski from the Czartoryski Collection - titled 'Jan III Sobieski w towarzystwie Murzynka*. ( Jan III Sobieski accompanied by a little black African [servant]) - at Krakow, the ancient capital of our medieval and early modern Polish Kingdom.

The government officials representing the Polish peoples (the Respublica's Treasury) bought the entire collection from the Czartoryski family for a hefty sum of money. It was well spent money I daresay. The Czartoryski collection has become the permanent part of the National Museum at Krakow.
Lately the National Museum at Krakow has been digitizing and making the digital copies available on their site.
and this very painting has been digitized - here.
The fantastic digitizing allows for some nice closeups and plenty of study here. eg


The painting is the apotheosis of our famous warrior, pained after a much larger painting showing Jan Sobieski victorious at the battle of Chocim 1673 - fought on Nov 11, 1673. Pan Jan, coat of arms, sits astride his fine buckskin stallion(in many paintings Jan Sobieski, Janina rides buckskin horses, and Polish military men rode stallions or geldings)  holding the regimentum (marshal baton) (in this painting he is shown as the grand hetman of Polish Kingdom - here with a very ornate baton, when already the victorious king of 1683) is clad in the karacena armor and with the leopard skin wrapped around his hips. He carries a shield that appears to be a very antique type, sort of XVI century Balkan shield.
 Jan Sobieski also carries under his thigh a very ornate buława or mace, sign of his office as the grand hetman and military commander. The head of buława is full of precious stones and is gilded.
 The servant is carrying his winged hussar helmet, oriental recurve bow and a number of arrows with fletching done in the Tatar or Ottoman manner.

Note the horse tack - the saddle skirt done in the 'Sarmatian' fashion, ornate horse shabraque, metal breastplate, and elaborate bridle with a curbbit. Stirrups are after the Ottoman and Crimean Tatar fashion, and his yellow riding boots are without stirrups.

Valete
*
Murzynek - diminutive of Murzyn(masculine) -  which can be translated as black African boy- and it is no pejorative at all.

Monday, April 1, 2019

Bigos et imc pan Potocki

Salvete Omnes,
[Polish]
Wacław Potocki, wielki polski  poeta Sarmatyzmu - poemat epicki Wojna Chocimska, żołnierz-weteran wojny z rebelią kozacką et al., także 'heretyk silą na wiarę katolicką nawrócony', napisał cale multum wesołych fraszek, często mniej lub bardziej ironicznych czy wręcz szyderczych.
Dziś mamy Prima Aprilis ergo czas na krotochwile:

Prima aprilis
 

Pan towarzysz husarski .. w bigosie

Konik et  muł

Koń alias Szkap Chudy

 

Mosty Nieprzyjacielowi...

Humor Polski





Usarz ... podszyty


 

valete
ps
Literatura staropolska w opracowaniach prof. Romana Krzywego - dostępną jest via academia edu.

Monday, August 20, 2018

Jacek Kowalski - Sarmacja - wywiady


Salvete Omnes,
[in Polish]
chcialbym podzielic sie linkami do spotkan z profesorem Jackiem Kowalskim w temacie ostatniej ksiazki Sarmacja, Podrecznik bojowy. (przykladowa recenzja)
ApologeticumTV
 [1]
 [2]
PIEŚNIARZE poezja i muzyka - czesc 1 plus cale  spotkanie



a przy okazji pare fragmentow z mapy panoramicznej krolewskiego miasta Krakowa z AD 1618 (Cracovia AD 1618 - description in English) - husaria, orszak krolewski




palac krolewski w Lobzowie

Valete!

ps przy okazji 100-lecia odzyskania Niepodleglosci przez Polske  serdecznie polecam cudowne pisarstwo Floriana Czarnyszewicza, zwlaszcza jego epicka prace Nadberezyncy , arcydzielo calkiem nieznane -  wprowadzenie tutaj.
(swoja droga, ciekawe czy czasem brat albo wujek mosci Floriana Czarnyszewicza jako Felix Blancha jest  przodkiem Steven Tyler z Areosmith)