new Radek Sikora book on husaria

Salvete Omnes,
 [Polish]
dzisiaj druh moj imc pan Radoslaw Sikora oglosil na swej stronie fejsbukowej, ze w styczniu 2019 wydawnictwo Znak wyda jego najnowsza ksiazke poswiecona skrzydlatej husarii.
                                                  *
Ksiazka, oprocz ogromnie ciekawego i zaiste wyjatkowego tekstu opartego na zrodlach z epoki i badaniach naukowych autora,  jest bardzo, ale to bardzo bogato ilustrowana - min mamy ilustracje z epoki, rysunki wspolczesne, oraz przede wszystkim zdjecia, doskonale zdjecia autorstwa Marka Kalisinskiego i Radoslawa Szleszynskiego, pokazujace  rekonstruktorow husarii jak i historyczne przedmioty.
                                                *
Ksiazka bedzie zawierac 5 moim ilustracji, w tym byc moze pierwsza taka grafike-rekonstrukcje husarskiego pocztu z poczatku XVIIw, czyli towarzysza husarskiego, 2 pocztowych, czeladz, wierzchowce bojowe, luzaki/konie powodne, konie czeladne i pociagowe, pojazdy i wozy, woly oraz namioty.
                                               *
 Wybuchowa ilustracja na okladce jest pedzla Mariusza Kozika, dobrze znanego ze swoich prac dla gier Total War.  Mam obiekcje co do wyboru tematu na okladke - glownie dlatego, ze widzimy towarzysza husarskiego jako nieledwie rajtara z szabla (choc faktycznie husarze rajarami bywali), a przeciez wyobraznie nasza poruszaja i wrogow serca strachem karmili  skrzydlaci husarze ze swoimi dlugimi kopiami na wspanialych rumakach.

                                               *

Byc moze te nowa praca mosci Radka, bazujaca na badaniach autora wykonanych do pracy doktorskiej jak i na badaniach ciagle prowadzonych od czasu uzyskania doktoratu do dzisiaj zostanie ktoregos dnia przetlumaczona na jezyk angielski i inne jezyki.
                                                * **

[English]
today my friend Radek (Radoslaw) Sikora, Ph.D.,  announced on his Facebook page that next January 2019 his Polish publisher,  Znak, will release his new book on the winged hussars.

The book, apart from its very interesting, rich and exceptional text entirely based in primary sources and research, is profusely illustrated with period images, drawings, photos of winged husaria reenactors and historical objects related to husaria  - thses are  fine photos by Marek Kalisinski and Radek Szleszynski.
There will be 5 drawings of mine in this book, including perhaps the first ever reconstruction showing the entire winged hussar retinue from the early XVII century:   mounted winged hussar comrade, his two retainers also mounted, multiple servants both mounted and riding carts and wagons, war steeds, spare horses and draft horses,  wagons, carts, oxen and tents.

The explosive cover was done by Mariusz Kozik, well known by his Total War games artwork. My objection to this cover is that we see our winged hussar as a cuirassier with a sword (and in fact they did fight as cuirassiers at times) and not a heavy lancer with his long painted kopia (lance) who put fear in the hearts of our foes and today lance-armed winged hussar dominates our imagination.

Perhaps this new book, based in the doctoral and post-doctoral research done by the author, might get translated into English and other languages one day.

detail from my preliminary sketch

Valete